♦ اگر بکوشی و در پی نصیبی حتی برای خود باشی بدان که صالحی

♦ بجاست دوستی بخواهی که به روزهایت تلاش و به شبهایت آرامش بخشد

♦ چه زیباست هنگامی که در اوج نشاط و بی نیازی هستی دست به دعا برداری

♦ آنگاه مردم را درست می ببینی که در بلندیهای سر به آسمان کشیده حضور داشته باشی و نیز در منزلگاههای دور

♦ با سالخوردگان و افراد با تجربه مشورت کنید که چشمهایشان ، چهره ی سالها را دیده و گوشهایشان ، نوای زندگی را شنیده است

♦ گناهی بزرگتر از این نیست که از گناهان انسانی دیگر پرده برداریم.

♦  ♦  ♦  ♦  ♦  ♦

و هنگامی که سیبی را با دندان می شکافی در دل با او بگو :

"تخم های تو در تن من خواهند زیست ،

"و شکوفه های فردای تو در دل من خواهند شکفت ،

"و عطر تو نفس من خواهد بود ،

"و ما با هم در همه فصل ها شادی خواهیم کرد .

از کتاب پیامبرو دیوانه،اثر جبران خلیل جبران

ترجمه استادانه نجف دریابندری

ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ

و اذا نهشت تفاحةً بأسنانک فقل لها فی قلبک:

"إن بذ ورکِ ستعیش فی جسدی ،

" والبراعم التی ستخرج منها فی الغد ستز هر فی قلبی،

"وسیتصاعد عبیرکِ مع أنفاسی،

"و سأفرح معکِ فی جمیع الفصول.

من المجموعه الکامله لمولفات (جبران خلیل جبران)